跟风骚律师学点风骚英文

神剧回归！索尔的风骚律师之路越走越“踏实”，已经敢称自己是法律界的扛把子了。快来沾沾欧气，我一边看剧，一边跟风骚律师学了不少风骚英文，也分享给你~

1 风骚的律师工作

pro bono（无偿的）法律援助

pro bono 是拉丁语的“pro bono publico”来的，意思是“为了公众的利益”，各个领域里都会用到。比如法律界的pro bono，就是给低收入者进行的法律援助；医生也可以做pro bono surgery，无偿手术。这个也不一定是完全无偿，可能会收取很低的费用，但和平日里律师、医生收取的高额费用来说，是非常廉价的。

时间+sharp = 准时，几点整

时间+sharp 就表示几点整。不光可以用整点，也可以用于半点。

9:30 sharp就是九点半整。9:00 sharp就是九点整。

go one's way 和某人心意；do-over 重来一次

前面说话客客气气的Saul，这里发威了：听证会（hearing）和你预期的不一样（didn't go your way）。go one's way，就是走某人的路，意思是和某人心意。Saul讽刺警探，听证会没发挥好，这会儿想重新来过？没门儿～

do-over是个非常灵活好用的词，表示do it over again，再做一次，从头来过。

got caught with your pants around your ankles

这句话来源于“catch someone with their pants down”，看见某人脱着裤子在干见不得人的事儿。咳咳，别想歪了，它就是个比喻的说法，表示看到某人在做见不得光的事情，裤子脱不脱不是重点。

Saul这里说的got caught with your pants around your ankles，也是一样的说法，裤子到了脚踝上，那也是裤子脱掉了嘛。总之就是秘密被人发现了。

2 天财犯罪计划

天衣无缝的 unimpeachable

impeach 表示弹劾，控告；加了否定前缀un- 和表示能力的形容词后缀-able，unimpeachable就变成了不可以被弹劾、控告的。也就是不会被怀疑的，天衣无缝的。

a man on the inside

这句话很直白，就是局内人、内部人士、内线。

cut-out 卧底

这个词算是句黑话了，一般词典还查不到。cut-out就是指卧底，以秘密身份行动的人。更常见的说法其实是undercover。

earn consideration

earn这个词很好用嘛，可以earn respect, earn money, earn respect, 都表示赚取/赢得。也可以earn consideration，赢得了考虑他的机会。只是考虑嘛。。。可怜。。。

be on the lookout

be on the lookout，最核心是要理解lookout，表示留心观察。be on the lookout for you 就是会罩着你的，会帮你放哨的。

traitor / rat 叛徒，告密者

很常见了。英文里也会用老鼠来指叛徒。

3 破开零钱 break；出租司机 cabbie

cabbie就是cab driver，出租车司机，很多词结尾变成-ie，或者-y 之后，就变得口语化了。举两个最常见的例子：dad-daddy；mom-mommy。

4 speak one's mind 说出你的心里话

来，话筒给你，说出你的心里话。

5 Loyalty goes both ways 忠诚是相互的

这个结构很好用，第一个词随便换，都可以成为一句很亮眼的话：empathy goes both ways；learning could go both ways（双方可以互相学习）；trust goes both ways…

6 on the square 诚实的，开诚布公的

on the square 表示“诚实的；开诚布公的；公平的”。这是个非正式的说法，口头表达比较多用。这个表达的来源很有意思，on the square 意思是 at the right angle，正方形（square）都是直角（right angle）。与此同时，right一词多义，也可以表示是正确的角度，由此产生了公平、诚实这样的意思。

7 a third wheel 电灯泡

Saul来到法院，见到警探 Miss Khalil，Khalil说：找了你两天找不到人，你明天10点给我出现！Saul油嘴滑舌，说：你想约我吃早午饭嘛？那就咱俩呗。你旁边的大兄弟可有点电灯泡了。

third wheel 就是指“多余的人”，自行车只需要俩轮子，第三只轮子，肯定就多余了呗。

8 a blast 太好了

a blast，blast本义表示爆炸，不过a blast则演变成了“开心炸了”，特别开心，很尽兴，很有意思的意思。

警探“约”Saul明天去法官办公室（chambers），好好聊聊手上的案子，Saul 十动然拒：Unfortunatly, I'm booked solid. book表示预定，booked表示被预定了，还加了个solid，我被预定地结结实实，满满当当，没空理你啦~

9 so-called 所谓的；snot-nosed

so-called = it is called so，它被这么称呼，就是“所谓的”。有种反讽的意味在里面。

snot-nosed 有两层意思，一层是说幼稚、没经验的；另一层是说势力的、自负的。这里Kim用词太妙了，她代理的客户，和一个“所谓的”朋友，这朋友呢，又是个小屁孩，又很势利眼。brat表示淘气鬼，熊孩子。总之对客户这个所谓的朋友没用什么好词儿。

10 floor it

“floor it”是个地道的美式说法，表示飙车，开快车，能开多快开多快。比如：He was late and the road was clear, so he floored it. 他迟到了，路上又没车，于是他一路飙车。

11 风骚律师的风骚汽车 flair / showy

Kim觉得Saul租的这辆车太低调了，她眼中的Saul，怎么滴不得租一部 more flair，更加个性张扬的车，showy，更扎眼的车。

12 on a dime

on a dime也是美式口语的说法，表示180度大转弯，和前面的行为完全相反。另一常见的同义词是U-turn，转了个U形的弯，180度大转弯嘛。

13 What Colonel Sanders is to chicken, Saul Goodman is to the law.

Colonel Sanders 是何许人也？就是KFC炸鸡秘方创始人哈兰德·桑德斯！可能国内大家对他不咋熟悉，不过在美国，因为他太有名了，以至于有时候Colonel Sanders会用来指代炸鸡这个产品或者肯德基的店。

索尔的蜕变就在眼前了，敢把自己在法律界的地位，与肯德基爷爷在炸鸡界的地位相提并论了。飘了飘了。风骚律师稳了。

如果你喜欢这个分享，欢迎点赞留言告诉我呀，点赞的人多的话，我回来更新~

文章转载请注明出处：http://www.113n.com/tvnews/24217.html