《柒个我》和韩剧原版《杀了我治愈我》对比 本土化不够？

　　《柒个我》剧照最近翻拍不止，张一山新剧《柒个我》上线，翻拍自韩剧《杀了我治愈我》，挑战拥有七重人格的百年神经病纯情高富帅，也被网友拿来跟韩国演员池诚无情比较。来自韩版的台词本土化不够，整体气质不够接地气，这都成为翻拍遭到诟病的原因。生搬硬套遭遇吐槽。

　　《柒个我》剧照

　　最近翻拍不止，张一山新剧《柒个我》上线，翻拍自韩剧《杀了我治愈我》，挑战拥有七重人格的百年神经病纯情高富帅，也被网友拿来跟韩国演员池诚无情比较。来自韩版的台词本土化不够，整体气质不够接地气，这都成为翻拍遭到诟病的原因。生搬硬套遭遇吐槽的例子太多了，典型如黄磊版的《深夜食堂》。

　　影视公司大多把翻拍视为一条低风险、易操作的路径，只需要简单的故事模式拷贝即可，避免了故事阶段时间和财力的消耗。但近年来，翻拍失败的案例不在少数，尽管立项拍摄时引发关注，播出后却反响平平。另外，过于依赖翻拍，反而令原创力受到影响。翻拍的高级玩法，当然是通过“整容”手术，将故事和演绎彻底本土化。

　　投资方在看到这些大火剧目表面的热度，也要对其背后反映的社会现实进行深究。否则就算买了版权，再怎么进行认真拍摄，也很难成为爆款。更别提，有些翻拍剧，本来也没有什么“高远”的目标。

文章转载请注明出处：http://www.113n.com/tvnews/1781.html